Cuando viajamos a un país de habla inglesa o interactuamos con personas que hablan inglés, una de las primeras cosas que solemos necesitar es pedir algo de beber. Si eres amante del café, seguramente te has preguntado: ¿cómo se pide un café solo en inglés? Aunque parezca una tarea simple, pedir un café en inglés puede ser más complicado de lo que parece, especialmente si no estás familiarizado con los términos que utilizan en los países de habla inglesa para describir diferentes tipos de café. En este artículo, te explicaremos cómo hacerlo correctamente, qué términos debes usar y qué diferencias culturales deberías tener en cuenta al pedir un café solo en inglés.
¿Qué es un café solo y cómo se traduce al inglés?
Un «café solo», como lo conocemos en España y otros países hispanohablantes, es simplemente un café negro, es decir, café preparado sin leche ni azúcar. En inglés, el término equivalente más común es «black coffee». Sin embargo, dependiendo del lugar y del contexto, puede haber diferencias en la forma en que se refiere a este tipo de café.
En general, si entras a una cafetería en países como Estados Unidos, Reino Unido, Canadá o Australia, la forma más sencilla de pedir un café negro es decir:
«Can I have a black coffee, please?»
Esta frase es clara, educada y directa. Sin embargo, hay algunos matices culturales y lingüísticos que debes conocer para asegurarte de que obtendrás exactamente lo que deseas.
Diferencias culturales al pedir café en inglés
Antes de profundizar en los pasos específicos, es importante tener en cuenta que la cultura del café varía mucho entre países de habla inglesa. Por ejemplo:
-
Estados Unidos: El café suele ser servido en grandes cantidades y muchas veces se prepara con una máquina de goteo (drip coffee). Por eso, si pides un «black coffee», es probable que te sirvan esta versión más ligera en comparación con el espresso que se consume en muchos países europeos.
-
Reino Unido: Aunque el té es más popular, el café también se consume regularmente. Un «black coffee» normalmente estará hecho a base de espresso, especialmente en cafeterías como Starbucks o Costa Coffee.
-
Australia y Nueva Zelanda: Son famosos por su cultura del café de calidad. En estos países, si pides un «black coffee», es posible que te ofrezcan un «long black», que es un café más fuerte y concentrado.
Con esta información en mente, es importante saber qué términos usar según el país donde te encuentres.
Pasos para pedir un café solo en inglés
A continuación, te presentamos una guía paso a paso para pedir un café solo de manera efectiva, independientemente del lugar en el que te encuentres:
-
Saluda al barista o al personal de la cafetería.
Ser amable siempre es importante. Puedes iniciar con un simple saludo como:- «Hi, how are you?» (Hola, ¿cómo estás?)
- «Good morning/afternoon!» (¡Buenos días/tardes!)
-
Haz tu pedido de forma clara.
Usa frases sencillas y directas para pedir tu café. Aquí tienes algunas opciones:- «Can I have a black coffee, please?» (¿Puedo tener un café negro, por favor?)
- «I’d like a black coffee, please.» (Me gustaría un café negro, por favor.)
- «Could I get a cup of black coffee, please?» (¿Podría tener una taza de café negro, por favor?)
-
Especifica el tamaño si es necesario.
En muchas cafeterías, especialmente en cadenas como Starbucks, se espera que especifiques el tamaño del café. Los tamaños comunes son:- Small (pequeño)
- Medium (mediano)
- Large (grande)
Por ejemplo:
- «Can I have a medium black coffee, please?» (¿Puedo tener un café negro mediano, por favor?)
-
Aclara si lo quieres para llevar o para tomar en la cafetería.
En inglés, las frases comunes para esto son:- «To stay» (para tomar aquí)
- «To go» (para llevar)
Puedes decir:
- «I’d like a black coffee to go, please.» (Me gustaría un café negro para llevar, por favor.)
- «A black coffee to stay, please.» (Un café negro para tomar aquí, por favor.)
-
Añade detalles adicionales si es necesario.
Si tienes preferencias específicas, como un café más fuerte o descafeinado, también puedes decirlo:- «Can I get a strong black coffee?» (¿Puedo tener un café negro fuerte?)
- «Could I have a decaf black coffee, please?» (¿Podría tener un café negro descafeinado, por favor?)
Términos relacionados con el café en inglés
A continuación, te presentamos una tabla con algunos términos comunes que podrías encontrar al pedir café en inglés. Esto te ayudará a familiarizarte con las opciones disponibles:
| Término en inglés | Significado |
|---|---|
| Black coffee | Café solo (sin leche ni azúcar) |
| Espresso | Café espresso, concentrado y servido en una taza pequeña |
| Americano | Espresso diluido con agua caliente (similar al café negro) |
| Long black | Similar al Americano, pero con un sabor más fuerte (común en Australia/Nueva Zelanda) |
| Decaf | Café descafeinado |
| Drip coffee | Café de máquina de goteo (común en Estados Unidos) |
Preguntas frecuentes sobre cómo pedir un café solo en inglés
¿Qué digo si quiero un café sin azúcar?
Si quieres especificar que no deseas azúcar en tu café, puedes decir:
- «No sugar, please.» (Sin azúcar, por favor.)
También es útil aclarar esto después de pedir tu «black coffee». Por ejemplo:
- «I’d like a black coffee, no sugar, please.»
¿Cómo pido un café solo en Starbucks?
En Starbucks, puedes pedir un «café solo» diciendo simplemente:
- «Can I have a tall black coffee, please?»
El término «tall» en Starbucks significa «pequeño», así que asegúrate de usar los tamaños específicos de la cadena: Tall (pequeño), Grande (mediano) o Venti (grande).
¿Qué diferencia hay entre un Americano y un black coffee?
Un «Americano» se prepara añadiendo agua caliente a un espresso, mientras que un «black coffee» generalmente se refiere a cualquier café sin leche ni azúcar, independientemente del método de preparación.
Consejos finales para pedir un café solo en inglés
- Sé claro y educado. Siempre incluye «please» (por favor) cuando hagas tu pedido.
- Adapta tu vocabulario al país. Investiga los términos locales, especialmente si estás en un lugar con una cultura de café muy específica.
- No temas preguntar. Si no estás seguro de cómo pedir algo, puedes decir:
- «What do you recommend for a strong black coffee?» (¿Qué recomiendas para un café negro fuerte?)
Pedir un café solo en inglés es una habilidad básica que te resultará útil en muchos contextos. Con estas frases y consejos, estarás preparado para disfrutar de tu café favorito en cualquier lugar del mundo. ¡Practica y haz que tu experiencia sea más placentera!